『 Toda La Vida en Latin America！』--拉丁美洲凱爺: 2010/11

2010年11月23日星期二

[拉美新聞] 海地霍亂擴散台商謹慎用水

TIEMPO 星期二, 11月 23, 2010

海地霍亂擴散台商謹慎用水
2010/11/21 11:23:21
（中央社記者曾依璇台北21日電）海地霍亂疫情延燒，鄰國多明尼加也出現病例。台灣僑民在海地人數不多，當地台商表示，日常用水均避免使用不潔的河水，飲水是用礦泉水或蒸餾水，衛生無虞。

外電報導，自10月中旬首度在海地傳出霍亂病例以來，至今已有超過1100人病故，在醫院、診所接受治療的病患達到近 2萬人。「泛美衛生組織」醫師更預測，海地境內爆發的霍亂疫情，未來 1年可能會導致高達20萬人感染、1萬人喪生。

台灣為海地邦交國之一，除大使館外，在當地還有農技團及台商，但人數並不多。

人在海地的海外工程公司（OECC）副總經理張士錡表示，海地疫情是當地河水不潔引起；而OECC營區使用地下水，較無汙染，飲用及烹飪用水則使用蒸餾水及礦泉水，衛生無虞，並已備好藥品，分發到工地，也教導當地工人正確衛生觀念、隨時注意他們的狀況、抒解恐慌情緒。國際援助藥品也陸續運進海地。

張士錡說，海地首都太子港地區作息如常；由於11月28日將舉行總統大選，在此之前的競選活動，如果處理不當，可能容易引發社會騷動，甚至可能持續到選後。

此外，原本有4名外交替代役男預定11月上旬出發前往海地服役，但國際合作發展基金會秘書長陶文隆說，受疫情影響，他們目前暫留台灣，延到25日啟程。

陶文隆表示，因霍亂是以汙染水源傳染，替代役男抵達海地後，將不停留疫情嚴重的太子港地區，而直接前往與太子港不同水源的中部地區，比較安全。991121

2010年11月16日星期二

[拉丁美洲] 氣候變遷使得墨西哥城市近十年來增加百萬窮人

TIEMPO 星期二, 11月 16, 2010

Un millón de personas se sumarán a la cifra de pobres de la ciudad de México, por el impacto económico que causará el cambio climático en los habitantes de la metrópoli durante los próximos cien años.資料轉錄自http://www.eluniversal.com.mx
一項由世界銀行Banco Mundial及墨西哥官方環保機構la Secretaría del Medio Ambiente del Gobierno del Distrito Federal所贊助的研究報告出近十年來的氣候變遷結果使得墨西哥首都及其他城市增加了百萬窮人。21世紀以來氣候變遷影響估計約達墨西哥20%的國內生產總值(Productor Interno Bruto ,PIB)，這項研究的目的就是要量化氣候變遷所造成的影響(el valorar la magnitud de los impactos del cambio climático)，以墨西哥市為樣本的結論就是氣候變遷影響的結果會隨著對象的社經地位不同而改變，即使在相同城市裡，居住在發展程度低的區域及經濟地位及資源較低的群體顯示出受影響程度較大，如果政府不採取措施，特別是針對極端水文影響事件(las consecuencias de los eventos hidrometereológicos extremos)將會使減少貧窮的目標更難達成。

[拉丁美洲] 委內瑞拉總統Hugo Chávez在Aló Presidente N° 367簽下調薪政策

TIEMPO 星期二, 11月 16, 2010

我想在委內瑞拉政府中最不需要的大概是總統府發言人，因為Hugo Chávez每個禮拜都會錄一集專屬的電視節目Aló Presidente，因為委內瑞拉已經有五年沒有調整公部門人員的薪資，包含政府部門ministerios、機構institutos autónomos、公職人員gobernaciones以及市政府人員alcaldías，這些人數初估約140萬人，目前委內瑞拉的最低薪資標準約1.223,89 bolívares(委內瑞拉銀幣)(1美元約等於2.5-4.5委內瑞拉銀幣)，對於委內瑞拉總統此次調高公部門薪水的措施， Federación Única Nacional de Empleados Públicos主席表示此舉僅有20%的員工受益，因為許多專業人員的薪資水準仍被低估，此外Hugo Chávez還在專屬節目中高調表示他將投入大筆資金改善公部門人員的退休金給付，這些資金的來源就是從委內瑞拉國營石油企業 PDVSA抽稅來的，Hugo Chávez說以前這些石油企業都不付稅的，現在新的法令讓這些獲利高的企業必須回饋社會，因為社會主義路線就是必須要分享。

2010年11月15日星期一

[拉丁美洲] 尼加拉瓜與哥斯大黎加的邊境爭議

TIEMPO 星期一, 11月 15, 2010

最近尼加拉瓜與哥斯大黎加爆發了加勒比海端的邊境爭議，前陣子Google地圖畫錯一條領土線，使中美洲國家兩國爆發領土主權爭議，尼加拉瓜軍隊根據一張錯誤的Google地圖，在爭議地區派兵，原本兩國邊境是用聖胡安河(el río San Juan)當作邊境線，但河口一座小島Isla Calero的主權歸屬卻讓兩國爭執不休。在中美洲各國指控尼加拉瓜有點鴨霸後，尼加拉瓜總統Daniel Ortega不甘示弱指控Mexico、Honduras、 Guatemala、Panama及Colombia在美洲國家組織(la Organización de Estados Americanos, OEA)偏袒哥斯大黎加的行為是為了要偏袒毒梟在加勒比海的運毒路線，並且指責哥倫比亞意圖在此事件中擴展在加勒比海的勢力，特別是在San Andrés, Roncador, Providencia等島嶼"ha querido apoderarse del mar Caribe, mantiene por la fuerza de las armas a (las islas y cayos de) San Andrés, Roncador, Providencia, entre otras. Mantiene por la fuerzas de las armas sus patrullas en estas zonas"
墨西哥認為瓜地馬拉對於兩國爭議邊境地區Isla Calero派出軍隊會對於此事件造成更負面的結果。

Google標錯疆界尼加拉瓜、哥斯大黎加險開戰
航權引致糾紛不斷
而聖胡安河流經尼加拉瓜和哥斯大黎加邊界地區，為兩國多宗邊界糾紛源頭。有關爭議可追溯至兩國於19世紀簽訂的「卡尼亞斯－赫雷斯條約」（Canas-Jerez Treaty），條約訂明接壤兩國的聖胡安河屬於尼國，但准許哥國作商業通道，並取得該河永久免費航行權，自此兩國因航行權界定模糊而糾紛不斷，國際法院去年作裁決，維護哥國的航行權，但同時指尼國有權管制航行。

[拉美生活] 我已有一年沒有踢足球了

TIEMPO 星期一, 11月 15, 2010

時間過得很快，我已有一年沒有踢足球了！

2010年11月14日星期日

[國際糖尿病日] Dia Mundial de la Diabetes & Let's make exercise our goal

TIEMPO 星期日, 11月 14, 2010

影片來源：http://www.salusvision.com

[墨西哥] ¿Pobreza = Delito? 貧窮是否等同暴力?

TIEMPO 星期日, 11月 14, 2010

墨西哥國家人權委員會la Comisión de Derechos Humanos del Estado de México (COHDEM)的主席José Antonio Ortega Sánchez最近以墨西哥暴力犯罪最為嚴重的一個城市Ciudad Juarez(因為毒梟活動猖獗)作為研究對象所發表的一本書¿Pobreza = Delito?(貧窮是否等同暴力?或是貧窮是否引起暴力?)在這個墨西哥貧窮且暴力事件頻繁的城市，Ortega Sánchez以社經相關因子探討貧窮與暴力的關係，一開始以"貧窮"作為暴力及犯罪的主要原因，利用所收集的資料來找出貧窮、暴力及犯罪間的關聯性，得到的結果讓作者說“la realidad muestra cosas distintas(事實顯示出另一種結論)“，Ortega Sánchez認為暴力者會犯罪是因為他內心有底並不會遭受到任何制裁，或是他可以從容脫逃，與貧窮的程度無明顯關係，所以他認為在墨西哥，政府要解決犯罪事件頻傳最重要的手法便是執法效率及能力(aplicar la ley)以及解決有罪不罰的陋習(combatir la impunidad)。

2010年11月13日星期六

[拉美公衛] Inegi墨西哥糖尿病調查 & 有趣的人口普查宣傳 El Censo Es Para Todos

TIEMPO 星期六, 11月 13, 2010

11月14日是國際糖尿病日。

根據墨西哥Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi)(國家統計及地理中心)的統計資料：

 En 2008, la tasa de incidencia de diabetes mellitus tipo II, representó 371.55 personas por cada cien mil; la cual está asociada a los malos hábitos alimenticios, sedentarismo y sobrepeso.
在2008年，墨西哥國內第二型糖尿病的發生率為371.55/每十萬人口，主要與飲食習慣差，久坐及體重過重有關。
 De cada 100 personas que padece diabetes mellitus en 2008, 47 son atendidas por el Instituto Mexicano del Seguro Social y 36 por la Secretaría de Salud.
在2008年，墨西哥國內每100人糖尿病患者，有47人接受墨西哥社會保險局(Instituto Mexicano del Seguro Social)的醫療照護，另外36人接受衛生部(la Secretaría de Salud)的醫療照護。
 A nivel nacional, la tasa de mortalidad observada en 2008 es de 70.9 por cada cien mil habitantes.
在2008年，墨西哥每十萬人口歸因於糖尿病的死亡率為70.9。
 Casí 7 de cada 10 personas que padecen diabetes muere antes de cumplir la edad promedio de la población mexicana.
在墨西哥，10人中有7人在未達國家平均年齡就死亡。
 En 2008, la principal complicación relacionada con la defunción de los pacientes diabéticos, es la renal (43.2 por ciento).
在2008年，糖尿病患者的主要併發症為腎病(43.2%)。

在墨西哥，各行政區每十萬人口歸因於糖尿病的死亡率為Distrito Federal (99人)、Coahuila (87.4人)、 Morelos (84.3人)、Guanajuato (82.9人)、Michoacán (80.4人)、Veracruz (78.4人)、Tlaxcala (78人)及Durango (76.7人)。

此外，墨西哥Instituto Nacional de Estadística y Geografía為了要宣傳墨西哥國民配合Censo de Población y Vivienda 2010(2010年人口普查)，還特別作了"El Censo Es Para Todos(普查是為了你們XD)"一首歌

這首歌的主唱及作曲者Carlos Sanchez Celis是幫美國總統Barack Obama政府製作第一首人口普查的宣傳歌曲，為了要更了解在美國的墨西哥裔居民及其他拉丁美洲裔的移民積極參與美國的人口普查計畫，好讓美國政府制定更適合實情的醫療照護、保險及社會福利等政策。現在Carlos Sanchez Celis也幫了墨西哥政府寫了一首"普查是為了你們"的宣傳歌曲。

2010年11月12日星期五

[拉美新聞] 教宗可望2013年訪問巴拿馬

TIEMPO 星期五, 11月 12, 2010

根據維基百科，早在1942年義大利人Cristobal Colón登陸新大陸前(得到西班牙女王伊莎貝拉一世的資助)，已經有不少西班牙人抵達新大陸，在Cristobal Colón於今日的海地及多明尼加等地建立起永久性的基地後，開始向新大陸推進，在此之前另一位探險者 Alonso de Ojeda已在今日Darien省的Santa Cruz短暫停留過3個月，所以Santa Maria la Antigua可以算是西班牙人在美洲第一個建立的城市。

教宗可望2013年訪問巴拿馬
2010/11/12 09:41:33
（中央社巴拿馬市11日綜合報導）教廷駐巴拿馬大使卡拉斯哥沙（Andres Carrascosa）透露，羅馬教廷正在評估教宗本篤十六世（Benedicto XVI）於2013 年訪問巴拿馬的可能性。

教宗如果成行，此行主要目的將是為紀念美洲第一座天主教堂於巴拿馬落成500週年。

卡拉斯哥沙今天發給媒體的一份聲明表示，教宗將在2012年決定是否應巴拿馬政府之邀，於2013年訪問中美洲。

巴拿馬政府將於2013年慶祝達連（Darien）安地卡聖母天主教堂（Santa Maria la Antigua）、第一座建於美洲大陸上的天主教堂，落成500週年紀念。991112
新聞來源：中央社

[拉美新聞] 西班牙協助巴拿馬推展觀光

TIEMPO 星期五, 11月 12, 2010

西班牙協助巴拿馬推展觀光
2010/11/12 13:58:01
（中央社巴拿馬市11日綜合報導）西班牙工商暨觀光部長塞巴斯提安（Miguel Sebastian）今天對巴拿馬總統馬丁內利（Ricardo Martinelli）表示，西班牙願協助在歐洲各國推廣中美洲的觀光業。

塞巴斯提安今天結束在巴拿馬的兩天訪問，他在記者會中表示，他已經承諾馬丁內利，將使西班牙人多認識巴拿馬。

除了馬丁內利外，訪巴期間，塞巴斯提安曾會晤巴拿馬商務部長和公共工程部長，並與本地企業界人士對話。

塞巴斯提安進一步建議巴拿馬政府觀光部門官員，在馬丁內利總統明年夏天訪問西班牙之前，早做準備在當地舉行巴拿馬觀光推廣會議，爭取西班牙政府的支援以及吸引西班牙旅館、觀光業者來巴投資。

他指出，西班牙最近與巴拿馬簽署避免重複賦稅協定以及歐洲與中美洲簽訂貿易協定，都將是吸引業者來巴投資的重要誘因。991112
新聞來源：中央社

2010年11月11日星期四

[拉丁美洲] 哥倫比亞武裝游擊隊las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc)

TIEMPO 星期四, 11月 11, 2010

在eltiempo.com的一個小專題出現一段Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia的小故事，其實是以Nace la guerrilla de las Farc製作的一段影片，感覺很有趣，可是應該沒機會欣賞。

1964年某日，哥倫比亞總統Guillermo León Valencia啟動一項名為 'Operación Soberanía'的軍事掃蕩行動，目標是位在Tolima的一群武裝組織名為'república independiente' de Marquetalia，雖然他們自稱是一群以農民為主的組織，但卻不願意解除武裝，後來政府軍隊成功奪回此地的控制權，但是當時脫逃的幾位領袖重新在Riochiquito會面，在7月20日他們舉辦第一次會議la Primera Conferencia del Bloque Sur，這場重要會談影響了2年後哥倫比亞武裝組織 las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc)(Revolutionary Armed Forces of Colombia)的創立。

1966年5月5日，las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc)就開始引起注意，在當時的哥倫比亞政府軍司令Alvaro Valencia Tovar回憶說人們開始習慣Farc這個詞出現在新聞裡，也能忍受(或理解?)Farc所帶來的暴力事件，從那時候起Farc就是現在的Farc。

2010年11月10日星期三

[拉丁美洲] 墨西哥首富Carlos Slim的慈善事業

TIEMPO 星期三, 11月 10, 2010

墨西哥籍的世界首富Carlos Slim在Tijuana Innovadora 2010 Ciencia y Tecnología會議中表示只有教育、就業及醫療照護可以解決墨西哥的貧窮及糧食問題，但是Carlos Slim也表示這責任不僅是政府必須要承擔，企業主也是擔負一部分責任，另外Carlos Slim也認為強化墨西哥的數位基礎建設(el esquema digital)可以改變文盲的問題，對於協助墨西哥窮人的脫貧計畫，Carlos Slim認為最好的計畫就是投資而不是單純的慈善活動
“la inversión y no la caridad, es la mejor inversión (sic) que hace un país para combatir la pobreza, se combate con nutrición, salud, educación y empleo, empleo y más empleo”，
他也認為如果他把他的財富分給每一個墨西哥窮人，每人拿到300或500美元，大家會很高興，他也很樂意，但是長久來看，他相信如此舉動並不會比幾項社會政策來的成功，窮人也不算真正受惠。
“Si yo regalando 300, 400 o 500 dólares a cada mexicano acabara con la pobreza, me encantaría, lo haría con todo gusto, estoy convencido de que la pobreza no beneficia más que quizá a algunos políticos”

，目前這位大亨成立Fundación Telmex及Fundación Slim兩個基金會就是要履行他的社會責任，Fundación Slim這三年內會投入6千多萬美元針對基因治療、糖尿病、癌症等疾病進行研究計畫。

[生活] 「RECUVA」File Recovery救援軟體

TIEMPO 星期三, 11月 10, 2010

我現在的心情真的是有如這張照片一樣激動！(此一年前與朋友一同征服CERO PUNTA的頂峰！)

終於自己在網路上搜尋到救援軟體，把二年醫護志工服務生活所拍攝的照片都救回來了，看來帶著一顆內接式硬碟到南美洲旅遊是會有很大的風險。
註：如果大家硬碟出了問題，或不小心格式化，可以到網路上搜尋「RECUVA」這個免費軟體，還真好用，這個名字看起來就像是拉丁語系的拼法，果然有緣！

2010年11月9日星期二

[拉丁美洲] 墨西哥總統對於"毒梟政治"(narcopolíticos)的看法

TIEMPO 星期二, 11月 09, 2010

我想在墨西哥這樣的情況下，什麼名詞之前都可以加上"毒梟"兩個字，例如毒梟經濟，毒梟音樂，毒梟社會等。最近墨西哥總統Felipe Calderón對於diario Noroeste de Sinaloa報社記者Manuel Becerra González的提問：
“qué va a hacer su gobierno en contra de la narcopolítica”(貴政府對於毒梟政治的作為?)
Felipe Calderón也很坦誠地表示雖然他目前沒有確切證據也必須要很小心的敘述，但是他相信毒梟已經滲透到墨西哥社會各層面，各領域，包含政治，而他相信在這個時刻，政府必須要狠。
Felipe Calderón也提到哥倫比亞作為例子，當時鼎鼎有名的毒梟Pablo Escobar也是一名議會議員(曾在某年富比世排行全球第七)，但是卻也在哥倫比亞政府的強力掃蕩下死於圍捕行動，Felipe Calderón表示他不希望在墨西哥看到一名毒梟議員的出現，同時也想看到毒梟利用政治手法來使用國家權力於非法的行為。

[拉美新聞] 拉美國際旅展台灣大出風頭

TIEMPO 星期二, 11月 09, 2010

拉美國際旅展台灣大出風頭
2010/11/06 10:25:11
（中央社台北6日電）在阿根廷舉辦的「第十五屆拉丁美洲國際旅展」，台灣館大出風頭。現場佈置「千里眼」及「順風耳」大尊神像，吸引不少民眾目光之外，今天開幕的台北國際花卉博覽會，詢問度也超高。

今年台灣館主牆面設計以宣揚台北花博會及建國百年為主題，有熱情僑胞精心設計了花卉佈置，將台灣館營造出一片花海，吸引許多參觀民眾拍照留念。

台灣館另一項特色就是「千里眼」及「順風耳」兩尊大神像。由阿根廷「台灣僑民聯合會」免費借展的兩尊神像，吸引當地民眾好奇圍觀，甚至出現排隊拍照留念的人潮，是台灣館人氣不墜的最大功臣。

在開幕酒會前，千里眼及順風耳兩尊神像，跟台北花博會的卡通人物花仙子一起巡迴展場，好多民眾及其他國家的攤位業者，還一路跟到了台灣館。

開幕當天總計有超過百位貴賓、僑胞及參觀，民眾將台灣館攤位擠得水洩不通、場面熱鬧氣氛融洽。駐阿根廷台北商務文化辦事處代表李新穎，在酒會中表示，歡迎阿根廷民眾前往台灣旅遊觀光，讓兩國交流更緊密。

這屆拉丁美洲國際旅展在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行，負責台灣館規劃的觀光局駐洛杉磯辦事處主任林信任，特別藉由「台灣探祕」說明會，向當地旅遊業者宣傳台灣觀光的多項特色。

拉丁美洲國際旅展被「世界經濟論壇」（WorldEconomic Forum, WEF）列為世界觀光競爭力評比指標之一，舉辦規模及參與人數均是拉丁美洲之冠，今年有超過50國、共1685個機構參展，展場面積超過42800平方公尺，主辦單位估計今年有3萬3千名觀光及旅遊專業人士前往參觀。991106

2010年11月8日星期一

[西文短片] "Diez minutos" (十分鐘)

TIEMPO 星期一, 11月 08, 2010

Diez minutos這部片在2004年推出後獲得西班牙國內及國外超過100項獎項，導演認為此片是一部非常人性化的短片，除了短片的劇情結構緊湊外，當然能夠這麼吸引人也是演員Gustavo Salmerón與Eva Marciel將人性詮釋得如此成功。導演也以西班牙社會作為舉例，人與人之間的互動是非常動態的，許多觀念也正在改變中，人與人之間的溝通模式變得更簡單(簡化)也更直接，當然多了點自私。

「Pues de un gran sentimiento de rabia e impotencia, fruto de varios enfrentamientos con los servicios de atención al cliente de varias empresas.」
導演Alberto Ruíz Rojo說會拍攝這部短片的原因是真的因為與許多家企業的客服人員的互動中感到無比的憤怒與無助(因為客服人員的無能)。

2010年11月7日星期日

[西文歌曲] Te Amo Tanto-Nigga

TIEMPO 星期日, 11月 07, 2010

Te Amo Tanto的英文翻譯應該是I love you so much，意思又不是那麼接近，這個tanto在這首歌裡似乎已經超過so much so much的境界，這就是拉丁美洲的歌曲喜歡把愛情唱的死去活來，就是愛妳愛到無可救藥的地步。來看看這位巴拿馬歌手Nigga詮釋甚麼是愛妳愛到無可救藥。

歌曲裡頭繞口令
devuelve niña linda
que yo te quiero besar
devuelve niña hermosa
ven que te quiero abrasar
regalame un instante
quiero volver a soñar
viendo esos ojitos
que me asen suspirar

tu eres la dueña de mi
sueño y fantasia
eres el lucero
que ilumina mi vida
eres la inspiracion de
toda esta poecia
y sin tu yo no podria cantar

2010年11月2日星期二

[拉丁美洲] 巴西首位女總統羅賽芙的挑戰

TIEMPO 星期二, 11月 02, 2010

巴西首位女總統羅賽芙的挑戰
2010/11/02 06:53:24
（中央社記者唐雅陵聖保羅1日專電）巴西總統魯拉欽點的接班人羅賽芙昨天不負魯拉的期望贏得選舉，成為巴西史上第1位女總統，但她首先需要面對的挑戰，卻是擺脫魯拉的身影。

魯拉（Luiz Inacio Lula da Silva）雖未出席慶功宴，如他所言，昨天是羅賽芙（Dilma Rousseff）大喜之日，應該由她一個人出盡風頭，但任何明眼人都能在為羅賽芙取得勝利的5570萬票，甚至在羅賽芙首次發表當選感言，表示對魯拉的感謝和崇拜之意當中，見到魯拉的巨大身影。

「聖保羅州報」（Estado De Sao Paulo）今天的社論指出，魯拉毫不隱瞞他不想離開總統府高原宮的心態，只因巴西法律規定，總統最多只能連任1次，所以對提拔其欽點的接班人不遺餘力，目的是在人民面前證明他的力量。

正因如此，本屆選舉結果其實不能視為官方宣傳的是「女性參政的一大勝利」，因為羅賽芙並非靠自己的能力勝選，而是仰賴其導師（魯拉）的意願和力量。

昨晚在首都巴西利亞聆聽羅賽芙發表當選感言的工黨人士態度，證實巴西媒體的評論：只有當羅賽芙提及魯拉時，現場才響起熱烈掌聲。

據現場記者指出，對剛當選總統的人來說，羅賽芙的態度顯得冷漠，完全沒有表現出高興或開朗、興奮的感情，只有在說到魯拉時才露出笑容，但沒有說出任何可以傳達個人執政風格的言論。

可以理解的是，負責為羅賽芙擬稿的人不敢太冒險，所以內容空泛。羅賽芙只是重申將根除貧窮、履行合約、強化各部會管理、改善公共治安等承諾，以及任命素質高和能力強的部長，最後呼籲眾人齊心協力為國家的未來努力。

還有當她重申願意與反對黨攜手同心，結合各政黨力量共同治理國家時，也是非常公式化。無論是真心還是假意，羅賽芙今後的行動將提出證明。

媒體評論，對原本預期10月3日第1輪總統選舉就可以大獲全勝、擺慶功宴的候選人及政黨而言，羅賽芙當選後的第1次發言內容稍顯不足。而羅賽芙當選總統後，首先面對的挑戰則是要拋開魯拉的身影，證明她的確有治理國家的能力。

分析選舉數據可以發現，羅賽芙雖獲得56%的有效票，卻不代表擁有多數巴西人民的支持。

今年巴西有1億3500萬選民，10月31日第2輪選舉因遇到連休假期，有多達21.5%的選民沒有去投票，6.73%投空白票或廢票，羅賽芙獲得的有效票實際佔所有選民的43.8%。

換言之，羅賽芙或工黨應該都已意識到，巴西政治地理分化的現實。無論是社會經濟發展、教育、基礎建設、外交、賦稅、治安等方面的政策，還是針對新聞媒體的態度，新政府都必須尊重廣大民眾的實際需要。991101

[拉美新聞] 薩爾瓦多將調高公務員基本薪資

TIEMPO 星期二, 11月 02, 2010

薩爾瓦多將調高公務員基本薪資
2010/11/02 11:58:18
（中央社聖薩爾瓦多市1日綜合報導）薩爾瓦多政府今天宣布，將於2011年起，調高公務員基本薪資和退休金。基本工資部分將從目前每月約208美元，調升至300美元。

薩國財政部長卡塞雷斯（Carlos Caceres）今天在一項記者會中宣布，月薪在300到600美元之間的公務員，薪資調幅約10%，而薪資在600和1000元之間的，調高6%。

卡塞雷斯表示，這項調薪方案將使大約2萬5000名公務員和國營事業員工受惠。

談到退休金部分，卡塞雷斯表示，經過研究分析，政府決定最妥當的辦法是僅調高基本退休金。他說，理想的月退休金應相當於本薪的70%，但目前這個水準只有高薪者拿得到。所以基本退休金將由目前每月143美元調高到208美元。

但這項調薪草案還需經過全國立法大會通過國家總預算後，方可付諸實施。991102

新聞來源中央社