2012年11月13日 星期二

[歌曲] Lisa Ono 小野麗莎" Cachito (我的小寶貝)"

小野麗莎(Lisa Ono)這首Cachito(我的小寶貝)收錄在2005年Romance Latino (浪漫嘉年華)的歌曲真的是超級可愛,非常適合父母親自唱給小娃娃聽,也很適合當作婚禮的歌曲,當然更適合給'帶球'結婚的新人,因為新娘肚子裡的小寶貝就是可愛的Cachito。

Cachito的意思有很多涵義,有趣的是在委內瑞拉,Cachito是很容易在麵包店或是早餐店買到的早餐,外頭是麵包,裡頭是火腿夾心。了解西班牙文的大概會知道Cachito是從cacho來的,有小東西的意思,可以想成是從某個東西分出來的小物體,當然就適合來描述可愛的小娃娃,因為小娃娃就是從媽媽肚子跑出來的~~~ 因為西班牙文是有分陰陽性的,所以Cachito是指小男孩,不過我還是把Cachito翻譯成小寶貝或小娃娃。 聽聽YOUTUBE上小野麗莎唱的Cachito

Cachito, cachito, cachito mio 小寶貝,小寶貝,我的小寶貝

pedazo de cielo que Dios me dio 你是上天給我的一片天空

te miro y te miro y al fin bendigo 我看著你,看著你,最後我祈禱

bendigo la suerte de ser tu amor. 祈禱我能夠幸運的成為你的愛

Me preguntan que porque eres mi cachito 很多人問我為何你是我的小寶貝

y yo siento muy bonito al responder 我想到一個很美麗的回答

porque eres de mi vida un pedacito 因為你在我心中是一個小寶貝

a que quiero como a nadie de querer. 而且我愛你勝過任何人

Cachito, cachito, cachito mio 小寶貝,小寶貝,我的小寶貝

pedazo de cielo que Dios me dio 你是上天給我的一片天空

te miro y te miro y al fin bendigo 我看著你,看著你,最後我祈禱

bendigo la suerte de ser tu amor. 祈禱我能夠幸運的成為你的愛

Cachito, cachito, cachito mio 小寶貝,小寶貝,我的小寶貝

pedazo de cielo que Dios me dio 你是上天給我的一片天空

te miro y te miro y al fin bendigo 我看著你,看著你,最後我祈禱

bendigo la suerte de ser tu amor. 祈禱我能夠幸運的成為你的愛

Cachito . . . cachito mio 小寶貝,我的小寶貝

Tu eres el amorcito de mama . . . y de papa 你是媽媽的小愛人,也是爸爸的

Cachito . . . Cachito mio 小寶貝,我的小寶貝

Tu eres el amorcito de papa . . . y de mama 你是爸爸的小愛人,也是媽媽的

Cachito, cachito, cachito mio 小寶貝,小寶貝,我的小寶貝

pedazo de cielo que Dios me dio 你是上天給我的一片天空

te miro y te miro y al fin bendigo 我看著你,看著你,最後我祈禱

bendigo la suerte de ser tu amor. 祈禱我能夠幸運的成為你的愛

A tu lado yo no se lo que es tristeza 躺在你身邊我就不會難過

y las horas se me pasan sin sentir 時間不知不覺的過去了

tu me miras y yo pierdo la cabeza 當你看著我,我就會被你逗的傻傻的

y lo unico que puedo es repetir 只有你才能夠讓爸爸媽媽如此這般

這首歌是翻唱美國著名爵士鋼琴家Nathaniel Adams Coles(Nat King Cole)的Cachito。 Nat King Cole原唱版

Powered by Stuff-a-Blog
Related Posts with Thumbnails